A un mes de la Berlinale, y evidentemente sin entender nada prácticamente de alemán, siempre se puede tirar del inglés para ir al cine, aunque lo que estrenan es malo independientemente de la lengua. Como casi todos los países a excepción de España, Alemania no dobla todas las películas de la cartelera, y es fácil encontrar cines con el pase en inglés sin subtítulos, con subtítulos en alemán, o subtítulos en inglés si el film original es en un idioma distinto del alemán y el inglés.
Así, que de momento no sé cuál es el pase en alemán doblado, ni me interesa, y paso a desgranar el resto de formas de ir al kino ( cine).
Las señas para buscarlos son éstas:
OF(Original Fassung) o OV, como su nombre indica, el pase en el idioma original, esto es, toda la morralla que viene últimamente de Hollywood.
OmU (Original mit Untertiteln), suelen ser las originales también, pero ahora sí con subtítulos en alemán.
OF mit engl. UT (Original Version with English subtitles). Estas últimas son las españolas, francesas, italianas etc, que vendrían en el idioma original y subtítulos en inglés.
La página que yo he utilizado para buscar la sesión con los parámetros que quería en los cines de la ciudad ha sido esta: http://www.berlinien.de/kino/kinoprogramm.html , aunque lamentablemente para la película y día que buscábamos solo estaba el Sony Center, muy chulo y modenno pero no era lo que buscábamos aunque sí a lo que fuimos, a 8,5 euros por barba. Habrá que buscar otra película para catar un cine de barrio auténtico, o incluso ver de nuevo Berlin Callin que se sigue mostrando, y que desde aquí recomiendo.
Así, que de momento no sé cuál es el pase en alemán doblado, ni me interesa, y paso a desgranar el resto de formas de ir al kino ( cine).
Las señas para buscarlos son éstas:
OF(Original Fassung) o OV, como su nombre indica, el pase en el idioma original, esto es, toda la morralla que viene últimamente de Hollywood.
OmU (Original mit Untertiteln), suelen ser las originales también, pero ahora sí con subtítulos en alemán.
OF mit engl. UT (Original Version with English subtitles). Estas últimas son las españolas, francesas, italianas etc, que vendrían en el idioma original y subtítulos en inglés.
La página que yo he utilizado para buscar la sesión con los parámetros que quería en los cines de la ciudad ha sido esta: http://www.berlinien.de/kino/kinoprogramm.html , aunque lamentablemente para la película y día que buscábamos solo estaba el Sony Center, muy chulo y modenno pero no era lo que buscábamos aunque sí a lo que fuimos, a 8,5 euros por barba. Habrá que buscar otra película para catar un cine de barrio auténtico, o incluso ver de nuevo Berlin Callin que se sigue mostrando, y que desde aquí recomiendo.
Pero sabes si reproducen herbie a tope?
ResponderEliminarTú sabes que un cine no es tal si no hace un pase diario del clásico. Por cierto cuando fuimos, estaban haciendo la premier de la saga esa de los hombres que no amaban a las mujeres, y estaba daniel craig y toda la pesca, me pidió un autógrafo pero como siy así se lo denegué ;) xD
ResponderEliminar